1
00:00:15,280 --> 00:00:22,450
KENNEL TOKOROZAWA

2
00:00:31,560 --> 00:00:34,280
KENNEL TOKOROZAWA

3
00:00:54,170 --> 00:00:58,040
Saya seekor anjing. Namaku Rintintin.

4
00:00:58,040 --> 00:01:03,650
Rintintin adalah nama anjing yang bagus, kata mereka.
Tapi dalam bahasa Jepang terdengar seperti "ayam".

5
00:01:17,320 --> 00:01:22,010
Ini bibiku Chikako.
Aku memanggilnya Chika.

6
00:01:23,820 --> 00:01:29,690
Aku jatuh cinta pada Chika.
Tapi hanya platonis.

7
00:01:34,940 --> 00:01:38,240
Atau platonis apa?

8
00:01:46,380 --> 00:01:48,510
Ayolah, Rintintin...

9
00:02:01,260 --> 00:02:04,350
Apa yang kamu lakukan di sini?

10
00:02:23,200 --> 00:02:29,860
Saat kita menikah, aku akan menggosoknya
Chika kembali setiap pagi.

11
00:02:32,470 --> 00:02:35,080
Apakah Rintintin membangunkanmu?

12
00:02:35,950 --> 00:02:38,230
Bahwa dia tidak pernah meninggalkanku sendirian!

13
00:02:42,500 --> 00:02:46,170
Seperti inilah rupa pria yang sedang jatuh cinta.
Kalian pasangan yang serasi.

14
00:02:46,270 --> 00:02:50,900
Begitulah yang bisa terjadi jika Anda tinggal bersama.
Alam harus mengambil jalannya.

15
00:02:51,570 --> 00:02:53,640
Apa yang kamu bicarakan?

16
00:03:00,970 --> 00:03:02,990
Jangan ikuti saya!

17
00:03:10,780 --> 00:03:12,710
Apakah kamu di sini lagi, Rintintin?

18
00:03:22,860 --> 00:03:24,930
Pemanas!

19
00:03:54,340 --> 00:03:57,180
Saya belum melakukan apa pun!

20
00:03:58,310 --> 00:04:02,560
Dia sangat menyukaimu!
Tampaknya hampir mencurigakan.

21
00:04:02,970 --> 00:04:04,390
Apa yang kamu bicarakan?

22
00:04:04,390 --> 00:04:08,610
Tidakkah Anda sedikit penasaran seperti apa jadinya?

23
00:04:08,770 --> 00:04:10,610
Letakkan itu, Tsuruta!

24
00:04:11,550 --> 00:04:13,980
Jangan menyerah!

25
00:04:17,360 --> 00:04:20,680
Pernahkah Anda mendengar bahwa dia dan anjingnya bersama?

26
00:04:20,780 --> 00:04:22,680
Apa bersama-sama?

27
00:04:22,970 --> 00:04:25,790
Mereka adalah orang yang hidup bersama dan segalanya!

28
00:04:26,060 --> 00:04:28,970
Sulit dipercaya!

29
00:04:36,250 --> 00:04:38,280
Apa yang mereka bicarakan?

30
00:04:39,270 --> 00:04:42,570
Bolehkah aku bicara denganmu, Kamonegi?

31
00:04:43,440 --> 00:04:46,280
Apakah Anda seorang pecinta anjing?

32
00:04:48,160 --> 00:04:54,280
Orang tua saya memiliki toko hewan peliharaan
jadi bagiku dia seperti manusia.

33
00:04:54,740 --> 00:04:57,030
Sebagai manusia?

34
00:04:57,420 --> 00:05:02,570
Pikirkan tentang masa depan Anda. Menurutku kamu tidak boleh menikahi anjing.

35
00:05:02,980 --> 00:05:07,830
Meskipun Anda saling mencintai, Anda harus memikirkan apa yang mungkin dipikirkan orang.

36
00:05:08,140 --> 00:05:10,480
Lagipula, kamu masih duduk di bangku SMA.

37
00:05:10,480 --> 00:05:12,940
Apakah Anda mengerti maksud saya?

38
00:05:20,920 --> 00:05:23,640
Rumor macam apa yang kamu sebarkan tentang aku, Tsuruta?

39
00:05:23,640 --> 00:05:25,640
Apa yang kamu bicarakan?

40
00:05:27,180 --> 00:05:29,140
Jangan ikuti saya sepanjang waktu!

41
00:05:34,960 --> 00:05:40,320
Khas. Sepertinya ada banyak rumor aneh tentangku.

42
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Sebentar lagi aku tidak akan berani muncul di sekolah.

43
00:05:44,710 --> 00:05:47,410
Apakah Anda Kamonegi di urutan kedua?

44
00:05:47,410 --> 00:05:50,110
Jadi kamu lebih memilih anjing daripada laki-laki?

45
00:05:52,210 --> 00:05:56,520
Akan kutunjukkan padamu betapa hebatnya seorang pria di ranjang. Anda akan menyukainya!

46
00:05:58,670 --> 00:06:00,520
Rintintin!

47
00:06:12,890 --> 00:06:14,980
Inilah yang akan Anda dapatkan!

48
00:06:15,730 --> 00:06:18,190
Setidaknya kamu datang saat kamu dibutuhkan.

49
00:06:19,920 --> 00:06:22,240
Aku akan membalasnya nanti.

50
00:06:23,690 --> 00:06:26,580
-hTunggu sebentar!
-hSiram! Bernapas!

51
00:06:26,920 --> 00:06:29,420
Apa aku bilang kamu bisa melakukan hal seperti itu?

52
00:06:30,100 --> 00:06:33,010
Apakah ini ucapan terima kasihnya?

53
00:06:43,500 --> 00:06:48,680
Chika ingin menjadi perawat anjing.

54
00:06:50,390 --> 00:06:54,420
Perawatan anjing sepertinya merupakan pekerjaan yang sulit.
Saya tidak pandai menjahit.

55
00:06:54,440 --> 00:06:59,070
Ini hanya soal latihan!

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,350
Saya tahu apa yang bisa Anda praktikkan!

57
00:07:02,590 --> 00:07:07,000
Ide bagus! Mari kita pulang ke Chika dan berlatih!

58
00:07:08,570 --> 00:07:10,660
Di manakah lokasi Rintintin?

59
00:07:11,000 --> 00:07:13,480
Dia baru saja di sini.

60
00:07:13,480 --> 00:07:15,480
Mungkin dia lelah.

61
00:07:15,630 --> 00:07:17,220
Rintintin!

62
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
Bernafas...

63
00:07:23,870 --> 00:07:26,450
Ini hanya masalah menarik dengan cara yang benar.

64
00:07:26,670 --> 00:07:31,300
Masa depan Chika sebagai perawat anjing bergantung padamu, Rintintin. Apakah kamu muncul?

65
00:07:35,230 --> 00:07:38,120
Saya tidak ingin menjadi kelinci percobaan.

66
00:07:38,380 --> 00:07:41,280
Inikah caramu memperlakukan kekasihmu?

67
00:07:41,280 --> 00:07:43,930
Tidak bisakah kamu membantu Chika sedikit saja?

68
00:07:47,780 --> 00:07:49,810
Bagaimana dengan yang ini?

69
00:07:49,810 --> 00:07:52,320
Itu seekor pudel.

70
00:07:52,320 --> 00:07:54,680
Kliping pudel adalah salah satu hal mendasar.

71
00:07:55,280 --> 00:07:57,980
Aku sulit mengatakan tidak...

72
00:07:58,460 --> 00:08:02,130
Tidak ada perbedaan besar. Mulailah!

73
00:08:03,020 --> 00:08:05,600
Jangan khawatir, teruskan saja!

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,960
Jangan bergerak sekarang, Rintintin.

75
00:08:16,900 --> 00:08:21,050
Sekarang tidak ada jalan untuk kembali.

76
00:08:22,060 --> 00:08:26,710
Kami berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Teruskan saja.

77
00:08:27,030 --> 00:08:31,530
-hKamu tidak bisa menyesalinya sekarang.
-hAnda hanya perlu menyeimbangkannya dengan benar.

78
00:08:46,790 --> 00:08:48,310
Apa yang dikatakan?

79
00:08:53,730 --> 00:08:55,760
Penampilannya!

80
00:08:59,400 --> 00:09:02,070
Hanya ada satu cara untuk memperbaikinya!

81
00:09:06,560 --> 00:09:11,960
Pasti lebih berani!
Seperti ini!

82
00:09:17,690 --> 00:09:19,140
Anjing punk?

83
00:09:19,280 --> 00:09:22,100
Anjing punk? Kedengarannya sulit.

84
00:09:24,880 --> 00:09:28,420
Jangan menertawakannya.
Dia sangat sensitif.

85
00:09:28,970 --> 00:09:30,850
Kamu tampak hebat, Rintintin.

86
00:09:30,850 --> 00:09:34,710
Tidakkah kamu menjadi sedikit murung ketika dia menjadi begitu tampan?

87
00:09:35,290 --> 00:09:38,330
Atau apa yang dikatakan anjing paling kotor di Jepang?

88
00:09:45,150 --> 00:09:47,650
Penampilannya!

89
00:09:55,030 --> 00:10:00,690
aku rasa, aku tidak akan melakukannya lagi...

90
00:10:03,230 --> 00:10:09,080
Tumbuh dewasa tidak selalu mudah.
Tapi jangan menyerah, pojok!h

91
00:10:23,300 --> 00:10:29,430
Chika, putuskanlah. Itu tetap salahmu kalau Rintintin kehilangan kepercayaan pada kejantanannya.

92
00:10:30,220 --> 00:10:33,040
-hDia yang masih sangat muda.
-hApa maksudmu?

93
00:10:33,040 --> 00:10:37,960
Anda tahu apa yang kami maksud.
Rintintin membutuhkan cintamu sekarang.

94
00:10:38,250 --> 00:10:40,730
Bukan sebagai matematika, tapi sebagai seorang wanita.

95
00:10:42,250 --> 00:10:44,010
Apa yang kamu bicarakan?

96
00:10:44,030 --> 00:10:46,160
-hDi sini.
-hApa itu?

97
00:10:46,440 --> 00:10:49,480
Ambil cek hotel ini.

98
00:10:49,920 --> 00:10:52,230
Kami memenangkannya di lotere mal.

99
00:10:52,230 --> 00:10:54,980
Lingkungan haruslah lingkungan yang tepat.

100
00:10:55,000 --> 00:10:57,240
Apa maksudmu?

101
00:10:57,240 --> 00:11:01,820
Apakah kamu tidak mengerti? Hanya kamu yang bisa membantu Rintintin!

102
00:11:03,410 --> 00:11:05,800
Lihat di sana!

103
00:11:11,590 --> 00:11:14,960
Aku sedih sekali, aku ingin mati.

104
00:11:17,200 --> 00:11:23,470
Aku yang ingin menikah dengan Chikah
 dan mendapatkan banyak anak anjing.

105
00:11:23,830 --> 00:11:26,360
Tapi itu adalah mimpi yang sia-sia.

106
00:11:28,550 --> 00:11:31,250
Rintintin! Jangan lakukan hal bodoh!

107
00:11:48,050 --> 00:11:51,960
aku tidak serius...

108
00:11:52,490 --> 00:11:55,290
Chikako, kamu harus bertanggung jawab.

109
00:11:55,700 --> 00:12:00,470
Lihat bagaimana dia menggigit sendi kakinya.

110
00:12:00,590 --> 00:12:03,240
Ini salahmu!

111
00:12:03,410 --> 00:12:06,080
Sekarang kalian boleh pergi berdua saja!

112
00:12:20,880 --> 00:12:24,890
Apakah ini yang kamu sebut
perjalanan sentimental?

113
00:12:28,070 --> 00:12:30,600
Apa yang saya lakukan di sini?

114
00:12:44,100 --> 00:12:46,840
Apa yang saya lakukan di sini dengan anjing bodoh?

115
00:12:58,170 --> 00:13:01,140
Itu hanya sekelompok pasangan.

116
00:13:05,480 --> 00:13:08,230
Mengapa ada teripang di kepalamu?

117
00:13:08,230 --> 00:13:09,890
Temanku!h

118
00:13:09,890 --> 00:13:11,960
Itu meleleh.

119
00:13:12,780 --> 00:13:16,080
Saya hanya ingin mati.

120
00:13:19,190 --> 00:13:21,070
Apakah dia ingin mati?

121
00:13:22,110 --> 00:13:26,090
Dia di sini sendirian dan tampaknya sangat lelah dengan kehidupan.

122
00:13:26,540 --> 00:13:29,290
Kedengarannya serius.

123
00:13:30,570 --> 00:13:33,370
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.

124
00:13:46,530 --> 00:13:48,670
Temanku!h

125
00:13:48,700 --> 00:13:51,640
Buang teripang yang menjijikkan!

126
00:14:13,020 --> 00:14:14,680
KEINGINAN

127
00:14:16,870 --> 00:14:18,850
Jangan katakan itu-

128
00:14:18,970 --> 00:14:20,850
Rintintin!

129
00:14:22,730 --> 00:14:25,020
Dia menghilang menuju tanjung!

130
00:14:25,020 --> 00:14:28,350
Ikuti terus dan buat dia berpikir lebih baik!

131
00:14:29,460 --> 00:14:32,250
Rintintin! Kemana kamu pergi?

132
00:14:36,520 --> 00:14:38,640
Halo!

133
00:14:45,820 --> 00:14:49,510
Bahwa aku akan menemuimu di sini.
Apakah kamu keluar untuk jalan-jalan?

134
00:14:50,280 --> 00:14:53,030
Betapa indahnya dengan sedikit udara laut!

135
00:14:54,550 --> 00:15:01,080
Saat kamu melihat lautan, kamu merasakan betapa sepelenya masalah kecilmu, bukan?

136
00:15:04,550 --> 00:15:07,110
Masalahku lebih besar dari lautan.

137
00:15:09,010 --> 00:15:12,530
Jangan ragu untuk menenangkan hatimu untukku.

138
00:15:13,300 --> 00:15:17,110
Saya tidak bisa menceritakannya kepada Anda
masalahku dan Rintintin.

139
00:15:18,890 --> 00:15:21,420
Anda tidak akan pernah selamat jika jatuh di sini, bukan?

140
00:15:25,810 --> 00:15:30,200
Bagaimana kalau membicarakannya sambil minum teh?

141
00:15:34,510 --> 00:15:35,940
Apakah dia rave?

142
00:15:35,940 --> 00:15:38,760
Itu lebih baik dari yang diharapkan!h

143
00:16:02,470 --> 00:16:05,100
Saya hidup kembali!h

144
00:16:10,360 --> 00:16:13,300
Rasanya benar sekali. Malam ini mungkin-

145
00:16:14,700 --> 00:16:18,310
Rasanya benar.
Saya mungkin bisa mengesampingkan bunuh diri.

146
00:16:22,170 --> 00:16:25,200
Apa yang dia lakukan?

147
00:16:26,700 --> 00:16:28,480
Rintintin!

148
00:16:30,920 --> 00:16:33,260
Mengapa ada gurita di kepalamu?

149
00:16:33,260 --> 00:16:35,020
Temanku!h

150
00:16:49,160 --> 00:16:52,900
-apakah sudah hilang sekarang?
-hYa, sekarang kamu baik lagi.

151
00:16:55,480 --> 00:16:58,810
Mengapa gadis cantik seperti itu ingin bunuh diri?

152
00:17:06,280 --> 00:17:11,920
Akhirnya!h
Saya sudah menunggu ini selama 17 tahun!h

153
00:17:22,380 --> 00:17:24,120
Bagaimana sekarang?

154
00:17:24,120 --> 00:17:25,920
Temanku!h

155
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Bagaimana hasilnya?

156
00:17:30,260 --> 00:17:35,440
Tepatnya, tidak bisakah kita bertemu di sini malam ini?
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

157
00:17:36,000 --> 00:17:39,900
-hKeajaiban hidup!
-h Keajaiban hidup? Maksudmu-

158
00:17:42,310 --> 00:17:46,870
Saat Anda melihatnya, Anda menyadari betapa berharganya hidup ini!

159
00:17:48,680 --> 00:17:51,790
Dia bergerak sangat cepat!

160
00:18:10,320 --> 00:18:12,780
Mungkin kita harus menunggu sebentar.

161
00:18:18,230 --> 00:18:21,460
Hari menjadi gelap gulita saat bulan terbenam di awan.

162
00:18:23,220 --> 00:18:26,040
Sekarang seseorang akan datang. -apa kamu di sana?

163
00:18:28,020 --> 00:18:30,020
Nafasmu sangat berat.

164
00:18:31,100 --> 00:18:33,410
Tidak secepat itu!

165
00:18:34,020 --> 00:18:36,040
Tidak disana!

166
00:18:46,190 --> 00:18:50,870
Saat Anda melihat penyu bertelur, Anda menyadari betapa berharganya kehidupan.

167
00:18:50,870 --> 00:18:52,870
Diamlah sekarang.

168
00:18:57,420 --> 00:18:59,710
Mereka pasti ada di sini sekarang.

169
00:19:15,450 --> 00:19:18,250
Sekarang saya mengerti bahwa dia ingin bunuh diri!

170
00:19:20,920 --> 00:19:24,010
Tunggu! Bukan itu yang kamu pikirkan!

171
00:19:24,230 --> 00:19:26,760
Tunggu!

172
00:19:28,370 --> 00:19:31,290
Mungkin yang terbaik adalah begini.

173
00:19:33,290 --> 00:19:38,810
Cinta tumbuh dari kesulitan. Bernapas.

174
00:19:54,770 --> 00:20:02,550
Kakugen Yokoyama, 43 tahun. Ayah dari dua anak
dan guru di SMA Tokorozawa.

175
00:20:05,850 --> 00:20:11,490
Lagi pula, dia uh... uh... musuh bebuyutanku.

176
00:20:12,340 --> 00:20:17,350
Saat ini dia sedang memimpin perkemahan sekolah.

177
00:20:18,170 --> 00:20:21,180
-hKalau begitu kita akan makan semangka.
-hAku mendapat firasat buruk.

178
00:20:24,390 --> 00:20:28,030
-hSelamat pagi, Guru!
-hKami sudah menunggu lama!

179
00:20:29,020 --> 00:20:30,900
Apakah kamu di sini juga, Kamonegi?

180
00:20:30,900 --> 00:20:35,480
Saya rasa saya tidak cocok sebagai perawat anjing, jadi saya memutuskan untuk belajar lebih jauh.

181
00:20:35,740 --> 00:20:38,350
Lalu kita mulai!

182
00:20:45,120 --> 00:20:47,140
Apa yang kamu lakukan, Rintintin?

183
00:21:03,580 --> 00:21:07,220
Mata Kamonegi yang panas...

184
00:21:08,480 --> 00:21:11,080
Dia yang selalu terlihat lesu…

185
00:21:11,470 --> 00:21:14,290
Bagaimana kalau istirahat sebentar?

186
00:21:14,290 --> 00:21:17,730
Setelah makan siang Anda memiliki bahasa Inggris.

187
00:21:18,530 --> 00:21:20,310
Bolehkah saya menanyakan satu hal?

188
00:21:20,310 --> 00:21:23,110
Bagaimana dengan turunannya di sini?

189
00:21:28,940 --> 00:21:32,050
Dia tersipu!h

190
00:21:35,470 --> 00:21:38,270
Apakah dia jatuh cinta padaku?

191
00:21:38,270 --> 00:21:40,920
Pagi ini dia melemparkan dirinya ke dalam pelukanku.

192
00:21:44,390 --> 00:21:46,830
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

193
00:21:47,650 --> 00:21:50,180
-hApakah terjadi sesuatu?
-hKamu bisa mengatakan itu.

194
00:21:50,180 --> 00:21:52,490
Kalau begitu, keluarkan bahasanya.

195
00:21:52,610 --> 00:21:58,540
Ya ampun, sepertinya salah satu muridku naksir aku.

196
00:21:59,120 --> 00:22:00,900
Apakah itu benar?

197
00:22:00,900 --> 00:22:03,190
Ya, sungguh suatu kesulitan!

198
00:22:04,860 --> 00:22:07,630
Bawa aku, magister!h

199
00:22:15,370 --> 00:22:17,440
pernahkah kamu melihat

200
00:22:18,430 --> 00:22:22,070
Kenapa dia tidak duduk di kursinya sendiri?

201
00:22:22,840 --> 00:22:26,530
Apakah Anda melihat bagaimana dia duduk dan membantunya ketika kita mengerjakan pekerjaan rumah?

202
00:22:28,600 --> 00:22:32,670
-makan lebih banyak daging!
-hApakah kamu tidak mau makan juga?

203
00:22:32,700 --> 00:22:37,690
Saya harus memikirkan tentang kolesterol, saya.

204
00:22:39,280 --> 00:22:43,130
Makan lebih banyak, dan Anda bisa mengikuti pelajaran.

205
00:22:49,380 --> 00:22:52,150
Seseorang bisa saja terluka, Rintintin!

206
00:22:52,700 --> 00:22:56,950
Tidak ada jalan pintas yang akan datang
antara aku dan Chika!h

207
00:23:03,140 --> 00:23:05,840
Lihat, percikan api beterbangan di sekitar mereka!

208
00:23:05,980 --> 00:23:08,710
Sungguh drama segitiga yang bodoh.

209
00:23:22,040 --> 00:23:24,830
Bagaimana kalau kita mulai jalan-jalan hantu?

210
00:23:24,830 --> 00:23:27,510
Putar putaran kedua dan kedua dan
menarik setiap tanda.

211
00:23:27,510 --> 00:23:30,740
Setiap pasangan terdiri dari laki-laki dan perempuan. Kami memilih dengan bantuan banyak orang.

212
00:23:31,800 --> 00:23:34,760
Tidak banyak pembelajaran di kamp ini.

213
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
-hSaya ingin guru bahasa Inggris.
-saya juga!

214
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Ini akan menyenangkan!

215
00:23:38,860 --> 00:23:41,970
Dapatkan untuk melihat...
Wakabyashi dan Harukawa.

216
00:23:44,600 --> 00:23:49,010
Dan inilah pasangan yang ingin Anda lihat!
Tuan Kakugen dan Kamonegi!

217
00:23:49,780 --> 00:23:51,450
Aliran apa!h

218
00:23:51,450 --> 00:23:54,770
Ayo berangkat, Kamonegi.
Bersamaku kamu aman.

219
00:23:58,970 --> 00:24:01,260
Ini tidak bagus.

220
00:24:01,760 --> 00:24:04,050
Ayo!

221
00:24:12,510 --> 00:24:15,190
Apakah kamu melihat! Mereka berpegangan tangan!

222
00:24:15,190 --> 00:24:18,200
-hOrang tua itu tahu apa yang dia inginkan!
-mengerikan!

223
00:24:28,930 --> 00:24:31,700
Aku sangat mudah takut!

224
00:24:33,070 --> 00:24:35,030
Tolong!h

225
00:24:36,930 --> 00:24:41,560
Tahukah Anda apa yang terjadi di sini sepuluh tahun lalu?

226
00:24:42,330 --> 00:24:45,850
Apakah Anda harus berbicara dengan suara yang menakutkan?

227
00:24:45,990 --> 00:24:48,620
Itu adalah malam tanpa bulan seperti ini…

228
00:24:59,250 --> 00:25:01,230
Apakah itu hanya seekor kucing?

229
00:25:02,890 --> 00:25:05,010
Ya Tuhan, aku takut!

230
00:25:08,480 --> 00:25:10,700
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?

231
00:25:11,660 --> 00:25:13,760
Ayo, Kamonegi.

232
00:25:13,930 --> 00:25:15,880
Pegang aku juga!h

233
00:25:16,100 --> 00:25:18,120
Aku tidak akan ditumpangi seekor anjing!h

234
00:25:18,120 --> 00:25:20,560
Aku tidak akan ditumpangi oleh orang tua!h

235
00:25:25,020 --> 00:25:27,360
Ada pembunuhan di mata mereka!

236
00:25:27,820 --> 00:25:30,980
Jangankan jalan hantu, ini lebih menyenangkan.

237
00:25:32,060 --> 00:25:35,780
Selama anjing itu bersamaku, aku tidak punya peluang.

238
00:25:36,720 --> 00:25:38,580
Beruntung saya sudah siap.

239
00:25:38,640 --> 00:25:41,500
Ini dia, Rintintin...

240
00:25:46,480 --> 00:25:48,180
Dia masih seekor anjing.

241
00:25:55,320 --> 00:25:57,380
Sekarang dia mungkin kehilangan jejak.

242
00:26:01,340 --> 00:26:03,480
Kaki, kaki!

243
00:26:16,840 --> 00:26:19,020
Dimana tandanya?

244
00:26:19,520 --> 00:26:21,400
Di sini, di suatu tempat, hal itu akan terjadi.

245
00:26:23,940 --> 00:26:27,960
Orang bodoh mana yang memberi tanda sehingga siapa pun bisa menemukannya?

246
00:26:28,440 --> 00:26:31,900
-hApakah kamu menemukannya?
-hTidak ada apa pun di sini...

247
00:26:35,420 --> 00:26:37,400
Dia tidak menghindar dari apapun!

248
00:26:37,440 --> 00:26:39,180
Ugh, betapa menakutkannya.

249
00:26:39,340 --> 00:26:42,240
Lebih jauh di sini mungkin...

250
00:26:43,580 --> 00:26:45,540
Apakah kamu yakin?

251
00:26:50,020 --> 00:26:52,820
Saya tidak berani!
Tidak bisakah kita kembali?

252
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Seekor ular!

253
00:27:00,040 --> 00:27:01,900
Apakah itu menggigitmu?

254
00:27:01,900 --> 00:27:04,000
Itu mungkin ular berbisa.

255
00:27:04,500 --> 00:27:07,520
-hApa yang kita lakukan sekarang?
-hSaya mendapat bantuan.

256
00:27:07,720 --> 00:27:09,940
Jangan tinggalkan aku di sini!

257
00:27:10,120 --> 00:27:13,100
Anda bisa mendapatkan bantuan!
Saya akan menunggu di sini bersama Kamonegi.

258
00:27:14,700 --> 00:27:17,920
-Apakah kamu yakin tentang ini, Kamonegi?
-hMagister, biarlah!h

259
00:27:21,720 --> 00:27:23,740
Pergilah sendiri, pak tua!h

260
00:27:23,880 --> 00:27:26,980
Apa maksudnya?
Apakah kamu menyuruhku pergi?

261
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
Aku tidak bisa meninggalkannya
sendirian dengan anjing!h

262
00:27:41,320 --> 00:27:45,500
-hBukankah kita harus melakukan sesuatu?
-hTunggu, ini mungkin menyenangkan.

263
00:27:46,220 --> 00:27:49,320
Anjing tembakau melawan guru orang tua itu!

264
00:27:49,740 --> 00:27:54,520
Berhentilah berdebat!
Tidak bisakah seseorang memanggil ambulans saja?

265
00:27:55,500 --> 00:27:59,180
-hBantu aku!
-hKamonegi!

266
00:28:05,860 --> 00:28:09,140
Jangan bergerak, racunnya menyebar!

267
00:28:10,260 --> 00:28:12,680
Mengapa kamu menyeretku?

268
00:28:12,680 --> 00:28:18,500
Dengan sendirinya, tapi tidak ada yang melihat kita di sini... - Tunggu, lupakan saja.

269
00:28:19,020 --> 00:28:24,580
Pertama-tama, kita harus menyedot racunnya sebelum kita bisa mendapatkan bantuan.

270
00:28:25,140 --> 00:28:28,280
Hah? Tapi ular itu menggigit pantatku...

271
00:28:28,760 --> 00:28:31,000
Apakah ini saat yang tepat untuk memedulikan hal-hal seperti itu?

272
00:28:31,060 --> 00:28:34,120
Jangan takut, bagaimanapun juga aku adalah gurumu.

273
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
Dan bagaimanapun juga, aku adalah anjing setiamu.

274
00:28:37,880 --> 00:28:40,740
Apakah kamu akan mengeroyokku?

275
00:28:40,920 --> 00:28:43,380
Anda tidak ingin mati bukan?

276
00:28:43,740 --> 00:28:45,380
Tidak, tapi-

277
00:28:46,660 --> 00:28:51,480
Ini memalukan, jadi yang satu harus memalingkan muka sementara yang lain menyedot racunnya.

278
00:28:52,060 --> 00:28:53,840
Siapa yang akan berbalik?

279
00:28:54,780 --> 00:28:58,060
Mereka melakukannya! Sekarang saya bisa merajut.

280
00:28:58,120 --> 00:29:00,660
Oke, kita selesaikan masalah ini dengan tas batu-gunting.

281
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Anjing itu kelihatannya kikuk, tapi hei
Anjing Klipsk tetaplah seekor anjing.

282
00:29:08,500 --> 00:29:10,240
Cakarnya hanya bagus untuk tas.

283
00:29:10,420 --> 00:29:12,480
Batu, gunting, di-

284
00:29:14,960 --> 00:29:18,160
Cinta selalu menemukan jalan!h

285
00:29:20,700 --> 00:29:22,900
Kenapa aku malah mengatakan sesuatu?

286
00:29:23,640 --> 00:29:27,120
Namun untunglah hal itu terjadi pada Rintintin.
Guru selalu memelototiku.

287
00:29:28,500 --> 00:29:31,020
Baiklah kalau begitu! Tunggu sebentar!

288
00:29:31,380 --> 00:29:33,240
Berbalik.

289
00:29:36,580 --> 00:29:38,200
Seperti apa bentuknya?

290
00:29:40,340 --> 00:29:42,140
Ayo cepat!

291
00:29:44,680 --> 00:29:46,780
Di mana sebenarnya kamu menjilat?

292
00:29:51,420 --> 00:29:55,200
-hDi mana anjing itu menjilat?
-hMainkan peran!

293
00:29:56,100 --> 00:29:58,160
Di mana kamu menjilatnya, byrack?

294
00:30:03,180 --> 00:30:05,380
Sekarang dia juga menggigitku!

295
00:30:05,540 --> 00:30:07,100
Membantu!

296
00:30:08,060 --> 00:30:11,380
Guru macam apa kamu sehingga meninggalkan aku di sini saja?

297
00:30:21,480 --> 00:30:24,000
Bolehkah aku bersandar padamu, Rintintin?

298
00:30:26,960 --> 00:30:29,840
Apakah kamu akan digigit sekarang juga?

299
00:30:30,040 --> 00:30:32,200
Aduh, itu sungguh menyakitkan.

300
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
-hRintintin!
-hChika!

301
00:30:38,040 --> 00:30:39,840
Bisakah kamu pergi, Chika?

302
00:30:40,420 --> 00:30:43,000
-hKamu menang, Rintintin.
-hKamu yang terbaik, Rintintin!

303
00:30:43,140 --> 00:30:45,800
Sekarang Anda hanya perlu melakukannya!

304
00:30:57,800 --> 00:31:01,400
Untungnya, itu bukan ular berbisa.

305
00:31:01,800 --> 00:31:06,580
Jadi saya siap untuk petualangan baru.

306
00:31:15,320 --> 00:31:17,620
SETELAH MANGA
MAKI ŌTSUBO
(MINGGU MUDA)

307
00:31:22,020 --> 00:31:24,200
RINTINTIN
JIMMY ŌNISHI

308
00:31:25,380 --> 00:31:27,360
Chicago
TOMINAGA SAYA

309
00:31:28,020 --> 00:31:29,700
IBU CHIKAKO
MARIKO MUKAI

KAKUGEN YOKOYAMA
TOSHIYA UEDA

310
00:31:30,480 --> 00:31:33,660
DAFTAR ÖVRIGA:

HIDEYUKI UMETSU
DAIKI NAKAMURA
KIYOYUKI YANADA
YUMI TAKADA
Sanae Miyuki
SATOKO KITŌ
MAYUMI KONDŌ

311
00:31:35,680 --> 00:31:38,020
pengecoran
81 PRODUKSI

312
00:31:42,240 --> 00:31:44,120
MANUSIA
YUKIYOSHI ŌHASHI

313
00:31:45,860 --> 00:31:47,660
REGI/PAPAN CERITA
SEITARŌ HARA

314
00:31:48,980 --> 00:31:50,920
DESAIN GAMBAR
KATSUMI HASHIMOTO

315
00:31:52,220 --> 00:31:54,140
ANIMASIREGI
TOSHIHARU SATO
KATSUMI HASHIMOTO

316
00:31:55,820 --> 00:31:58,020
BAKGRUNDER
MOMONORI TANIGUCHI

317
00:31:59,320 --> 00:32:01,180
LJUDLÄGGNING
MIWA IWANAMI

318
00:32:01,540 --> 00:32:03,500
MUSIK
KUNITOSHI TOJIMA

319
00:32:03,700 --> 00:32:05,620
LJUDEFFEKTER
YUTAKA INOUE
(suara anime)

320
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
PELACUR
"KOI KAMO SHIRENAI"
MUSIK: TAIMARU FUKUDA
TEKS dan SÅNG: MARIKO

321
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
STUDIO ANIMASI
ANIMASI 21

322
00:33:24,280 --> 00:33:26,040
DIREKTUR
HIROSHI SASAGAWA

323
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
PRODUKSI TV FUJI

324
00:33:35,080 --> 00:33:38,160
RUMAH AKIKO

325
00:33:38,820 --> 00:33:43,620
120 juta pemirsa yang terhormat, selamat datang di sini.
Saya Akiko Yagi dari Fuji TV.

326
00:33:44,600 --> 00:33:48,340
Apa pendapat Anda tentang "Kennel Tokorozawa"?

327
00:33:49,180 --> 00:33:57,220
Bagi kalian yang sudah menonton keseluruhan filmnya, inilah program spesial "Rumah Akiko".

328
00:33:57,720 --> 00:34:07,160
Jika Anda tidak ingin melihat lebih banyak, matikan saja. Ini dia tamu kita: Rintintin!

329
00:34:12,660 --> 00:34:17,380
Masuklah, Rintintin!

330
00:34:18,020 --> 00:34:20,960
Ini aku!

331
00:34:22,780 --> 00:34:25,180
Tidak, apa yang kamu lakukan! Tidak disana!

332
00:34:25,180 --> 00:34:27,680
Biarkan saja, Rintintin!

333
00:34:38,140 --> 00:34:40,160
Tenang, Rintintin!

334
00:34:40,340 --> 00:34:42,160
Duduk!

335
00:34:46,380 --> 00:34:48,440
Apa kabar?

336
00:34:51,780 --> 00:34:53,680
Apakah kamu sudah tenang?

337
00:34:54,460 --> 00:34:58,460
Saya pikir Rintintin adalah seekor Anjing Gembala Jerman.

338
00:34:58,840 --> 00:35:02,360
Anda lebih mirip monster film daripada Gembala Jerman.

339
00:35:02,660 --> 00:35:05,700
Lihat, kalian semua kotor.

340
00:35:09,280 --> 00:35:14,940
Kalau dipikir-pikir lagi, kamu pasti Rintintin. Kamu cantik sekali!

341
00:35:15,780 --> 00:35:21,100
Kudengar indra penciumanmu sangat bagus.

342
00:35:22,660 --> 00:35:30,120
Sekarang kita akan mendapatkan contoh butiran cuaca Rintintin yang fantastis.

343
00:35:33,680 --> 00:35:36,500
RINTINTIN berbau harum

344
00:35:36,640 --> 00:35:40,380
Di sini kita memiliki tiga potong sepatu.

345
00:35:40,620 --> 00:35:47,660
Sekarang kita lihat apakah Rintintin bisa menebak yang mana yang termasuk dalam salah satu hall Fuji TV.

346
00:35:48,620 --> 00:35:50,960
Rintintin hampir tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.

347
00:35:51,260 --> 00:35:56,520
Di sini kami memiliki sepasang sepatu dengan pemilik yang sama.

348
00:35:56,640 --> 00:35:59,060
Setelah Anda menciumnya, Anda tahu apa yang harus dicari.

349
00:35:59,700 --> 00:36:01,420
Teruskan.

350
00:36:07,240 --> 00:36:09,020
Apakah kamu siap?

351
00:36:10,700 --> 00:36:12,760
Dia mengendus satu sepatu pada satu waktu.

352
00:36:15,060 --> 00:36:18,280
Dia menyukai sepatu itu. Sekarang dia mengambil yang hitam.

353
00:36:23,040 --> 00:36:25,440
Baunya juga enak.

354
00:36:34,220 --> 00:36:36,060
Dia tidak bisa memutuskan.

355
00:36:37,220 --> 00:36:39,720
Sepatu merah?

356
00:36:39,960 --> 00:36:42,020
Apakah itu sepatu yang tepat?

357
00:36:42,320 --> 00:36:44,380
Seberapa cepat Anda!

358
00:36:44,500 --> 00:36:51,960
Ini sepatu lainnya.
Mari kita lihat apakah itu benar?

359
00:36:53,240 --> 00:36:57,200
Itu adalah sepatu merah!
Betapa berbakatnya Anda!

360
00:36:57,360 --> 00:37:00,660
Meski jelas, anjing memiliki indera penciuman yang baik.

361
00:37:01,780 --> 00:37:06,580
Pasti baunya familiar kan?

362
00:37:08,820 --> 00:37:12,520
Sepatu itu milik orang tertentu
Manajer Jimmy Ônishi.

363
00:37:16,620 --> 00:37:18,260
Apa kabarmu?

364
00:37:18,500 --> 00:37:23,160
Sekarang Anda telah melihat contoh indra penciuman Rintintin yang luar biasa.

365
00:37:23,200 --> 00:37:28,980
Rintintin tampaknya tidak berjalan dengan baik saat ini, jadi kita putuskan saja.

366
00:37:29,060 --> 00:37:34,700
Selanjutnya kita akan berbicara dengan kartunis Kennel Tokorozawa, Maki Ôtsubo-

367
00:37:35,000 --> 00:37:39,100
Permisi, bisakah saya mengatakan sesuatu?
Jawabanku hanya "terkesiap".

368
00:37:39,440 --> 00:37:42,940
-hKamu adalah seekor anjing.
-hDogs bisa mengatakan sebaliknya.

369
00:37:42,980 --> 00:37:45,820
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? Teruskan.

370
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
Terima kasih banyak!

371
00:37:53,860 --> 00:37:57,820
Dan di sini kita kedatangan tamu Jimmy Onishi!

372
00:37:59,740 --> 00:38:02,500
Terima kasih telah berdiri.

373
00:38:02,700 --> 00:38:09,640
Bagaimana perasaan Anda saat mendapat peran sebagai pengisi suara ini?

374
00:38:10,260 --> 00:38:13,100
Saya hanya senang mendapatkan pekerjaan.

375
00:38:13,600 --> 00:38:16,720
-hJadi kamu puas?
-h Tentu saja.

376
00:38:16,920 --> 00:38:22,200
-hApakah Anda mendapat saran sebelum tugas?
-hUntuk tidak mengambil sesuatu yang tidak bisa saya tangani.

377
00:38:22,720 --> 00:38:26,820
-hBagaimana rasanya melakukan peran itu?
-hSeolah-olah aku tidak bisa mengatasinya.

378
00:38:26,960 --> 00:38:32,060
Jadi? Saya pikir Anda menangani diri Anda dengan baik.

379
00:38:32,520 --> 00:38:37,480
Itu bukanlah upaya akting yang nyata.
Saya kebanyakan harus mengeluarkan banyak suara kentut.

380
00:38:37,520 --> 00:38:40,280
-hJadi kamu tidak sempat membaca kanji?
-hYa, kanjinya banyak.

381
00:38:40,280 --> 00:38:42,580
-hApakah itu berjalan dengan baik?
-hKamu melihatnya sendiri.

382
00:38:42,880 --> 00:38:47,760
Tidak secara langsung.
Apakah menyenangkan menjadi pengisi suara?

383
00:38:47,860 --> 00:38:51,280
-hTidak, itu sulit.
-hApa yang sulit?

384
00:38:52,000 --> 00:38:56,120
Sulit membaca naskah dengan semua kanji dan sulit membaca baris-barisnya.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
Kedengarannya seperti pers sungguhan.

386
00:38:59,800 --> 00:39:02,280
Jadi kamu tidak ingin mencobanya lagi?

387
00:39:04,140 --> 00:39:05,900
Saya rasa saya tidak akan mendapat kesempatan lagi.

388
00:39:05,900 --> 00:39:11,200
Saya dengar Anda akan menjadi runner-up jika berhasil.

389
00:39:11,540 --> 00:39:14,100
Saya akan melihat apakah saya bisa melakukannya.

390
00:39:14,780 --> 00:39:17,860
Sayang sekali Anda menjadi pesimis.

391
00:39:19,620 --> 00:39:27,940
Apakah Anda punya saran untuk siapa saja yang ingin menjadi pengisi suara?

392
00:39:28,340 --> 00:39:30,560
Lakukanlah jika Anda merasa mampu.

393
00:39:31,660 --> 00:39:33,940
Kedengarannya sangat mendukung.

394
00:39:33,940 --> 00:39:44,220
Apakah menurut Anda tindakan Anda benar dengan peran Rintintin?

395
00:39:45,940 --> 00:39:48,700
Kami berbicara dengan tidak jelas, tapi-

396
00:39:49,700 --> 00:39:53,720
-Saya bisa menyampaikan perasaan saya.

397
00:39:55,400 --> 00:40:03,660
Dia bilang begitu dan menurutku begitu...

398
00:40:03,980 --> 00:40:05,660
Itu tidak mudah.

399
00:40:06,380 --> 00:40:09,120
Jadi kamu masih mengaturnya?

400
00:40:11,200 --> 00:40:16,020
-hKedengarannya tidak mudah.
-hTidak, itu sulit.

401
00:40:17,200 --> 00:40:22,800
Inilah kompetisi di mana Anda bisa memenangkan hadiah menarik!

402
00:40:22,800 --> 00:40:24,820
TEMUKAN KESALAHAN

403
00:40:24,820 --> 00:40:27,640
Mau jelaskan peraturannya, Jimmy?

404
00:40:28,360 --> 00:40:30,580
Tonton videonya!

405
00:40:54,240 --> 00:40:57,380
Aku hidup kembali!

406
00:41:01,260 --> 00:41:03,600
Tonton sekarang!

407
00:41:27,380 --> 00:41:29,940
Aku hidup kembali!

408
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
Jelaskan aturannya sekarang, Jimmy.

409
00:41:36,120 --> 00:41:38,420
Saya harus menyelesaikan menulis!

410
00:41:39,980 --> 00:41:42,280
Lalu saya akan menjelaskan aturannya.

411
00:41:42,360 --> 00:41:46,200
Apakah Anda melihat kedua klip tersebut?

412
00:41:46,360 --> 00:41:56,320
Tuliskan perbedaannya dan nyatakan detik-detik yang terlibat.

413
00:41:57,100 --> 00:42:05,780
Mereka yang menebak dengan benar akan bersaing untuk mendapatkan seratus mug Kennel Tokorozawa yang bagus.

414
00:42:06,180 --> 00:42:09,620
-hAtau bagaimana, Jimmy?
-hKirim jawabannya di sini.

415
00:42:09,800 --> 00:42:15,640
Pony Canyon, kode pos 102 Chiyoda-ku Kudankita 4-4-31.

416
00:42:15,720 --> 00:42:21,420
Beri label huruf "Kennel Tokorozawa".
Kirimkan jawaban Anda paling lambat tanggal 30 April 1992.

417
00:42:22,960 --> 00:42:27,160
Pemenang akan diberitahu melalui surat.

418
00:42:29,340 --> 00:42:32,420
Terima kasih telah bergabung dengan kami, Jimmy.

419
00:42:33,040 --> 00:42:37,480
Apa rencana Anda dalam waktu dekat?

420
00:42:37,580 --> 00:42:39,240
Tadinya saya akan menjadi germo.

421
00:42:39,240 --> 00:42:41,240
-germo?
-hItu benar.

422
00:42:41,380 --> 00:42:43,240
Seseorang yang berjalan di jalan dan-

423
00:42:44,360 --> 00:42:45,920
Semoga beruntung.

424
00:42:45,920 --> 00:42:47,540
Semoga beruntung untukmu, pelacur.

425
00:42:47,620 --> 00:42:49,540
Terima kasih.

426
00:42:50,240 --> 00:42:54,860
Terima kasih telah menonton "Rumah Akiko".

427
00:42:55,080 --> 00:43:00,380
Saya harap kita bertemu lagi
ihKennel Tokorozawa 2.

428
00:43:00,660 --> 00:43:03,380
-hTerima kasih untuk kami!
-hSiram! Bernapas!

429
00:43:07,960 --> 00:43:09,260
Ya Tuhan, betapa panasnya.

430
00:43:16,620 --> 00:43:18,560
Terjemahan: Iggy Drugge 2013

431
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
Didedikasikan untuk Alice Engström, pecinta anjing besar.